Bu arşiv kaydı, Leman Yılmaz’ın eski soyadıyla, Leman Giritli adı altında görünen önemli bir tiyatro izini bir araya getirir. Dostlar Tiyatrosu’nun 1996–1997 sezonunda sahnelediği Simyacı, Paulo Coelho’nun romanından uyarlanmış; Genco Erkal, Mehmet Ulusoy ve Kudsi Ergüner gibi isimlerle birlikte dönemin dikkat çekici sahne üretimleri arasında yer almıştır.
Bu kayıt özellikle çeviri/uyarlama kredilerinin kaynaklara göre farklı adlandırılması nedeniyle önemlidir. Dostlar Tiyatrosu arşivi “Türkçesi: Genco Erkal – Leman Giritli” ifadesini kullanırken, Tiyatronline kaydı “UYARLAYAN: Genco Erkal – Leman Giritli” satırını verir. Milliyet’in 06.05.1997 tarihli haberinde ise “Çeviren: Genco Erkal – Leman Giritli” olarak geçer. Bu nedenle yayında tek bir modernleştirilmiş krediye indirgemek yerine, tarihsel kaynakların kullandığı ifadeler yan yana korunmalıdır.
Metadata
- Yapım: Simyacı
- Kaynak eser: Paulo Coelho’nun romanı
- Kurum: Dostlar Tiyatrosu
- Sezon / tarih: 1996–1997; Milliyet haberi 06.05.1997
- Ad varyantı: Leman Giritli
- Kaynaklardaki kredi wording’i: Türkçesi / Çeviren / Uyarlayan
- Yöneten: Mehmet Ulusoy
- Müzik: Kudsi Ergüner
- Oyuncular: Genco Erkal, Emre Kınay, Tülay Çimenser / Günal kaynaklara göre değişebilir
- Dil: Türkçe
Kaynaklarda geçen kredi ifadeleri
Dostlar Tiyatrosu arşivi: “Paulo Coelho’nun romanından; Türkçesi: Genco Erkal – Leman Giritli; yöneten: Mehmet Ulusoy.”
Tiyatronline: “UYARLAYAN: Genco Erkal – Leman Giritli.”
Milliyet, 06.05.1997: “Çeviren: Genco Erkal – Leman Giritli.”
Doğrulama / dış kaynak: https://www.dostlartiyatrosu.com/tiyatro_oyunlar.html
Doğrulama / dış kaynak: https://tiyatronline.com/oyunlar/simyaci-7351
Doğrulama / dış kaynak: https://www.milliyet.com.tr/kultur-sanat/simyaci-sahnede-5384054
Doğrulama / dış kaynak: https://www.mimesis-dergi.org/2020/05/179719/
Kaynak Notu
Bu güncelleme, eski ad/soyad araştırma dosyasındaki doğrulanmış kaynaklardan hazırlanmıştır. Amaç, Simyacı çevresindeki Leman Giritli kredilerini tek bir arşiv kaydında, kaynak ifadelerini değiştirmeden görünür kılmaktır.
Editoryal not: Bu kayıt taslak olarak hazırlanmıştır; yayına alınmadan önce kaynak kullanımı, görsel/alıntı izinleri ve tarih/rol ifadeleri gözden geçirilmelidir.