Leman Yılmaz’ın tiyatro alanındaki üretimi yalnızca dramaturji, küratörlük, festival yöneticiliği ve akademik çalışmalarla sınırlı değildir; çeviri çalışmaları da bu hattın önemli parçalarından birini oluşturur. Bu çalışmalar arasında Molière’in klasik komedisi Cimri de yer alır.
Remzi Kitabevi tarafından yayımlanan kitapta çeviri kredisi açık biçimde “Türkçesi: Leman Yılmaz” olarak belirtilmiştir. Molière’in L’Avare adlı yapıtının Türkçedeki bu baskısı, Yılmaz’ın tiyatro metni çevirisi alanındaki çalışmalarından biri olarak öne çıkar.
Cimri, yalnızca Molière repertuvarının en tanınmış komedilerinden biri değil, aynı zamanda tiyatro dilinin sahne üzerinde nasıl işlediğini gösteren temel metinlerden biridir. Harpagon figürü etrafında kurulan oyun; aile, mülkiyet, para tutkusu, iktidar ve kuşak çatışması gibi temaları keskin bir komedi yapısı içinde ele alır. Bu nedenle metnin Türkçeye aktarımı, sözcük karşılıklarının ötesinde ritim, konuşma enerjisi, sahne durumu ve komik zamanlama gibi tiyatroya özgü öğeleri de taşımayı gerektirir.
Bu açıdan bakıldığında Cimri çevirisi, Leman Yılmaz’ın tiyatro metinleriyle kurduğu çok yönlü ilişkinin bir uzantısı olarak okunabilir: metne dramaturjik dikkatle yaklaşan, sahne dilini gözeten ve klasik repertuvarı Türkçede okunabilir/sahnelenebilir kılan bir çalışma.
Yayın bilgisi
- Eser: Cimri
- Yazar: Molière
- Türkçesi: Leman Yılmaz
- Yayınevi: Remzi Kitabevi
- ISBN: 978-975-14-1087-0
- İlk basım: Şubat 2006
- On altıncı basım: Ağustos 2023
- Not: Basım bilgileri Remzi Kitabevi’nin ön izleme dosyasında yer alan bilgilerden derlenmiştir.
Remzi Kitabevi’nin ön izleme dosyasında ayrıca baskının “Dikmen Gürün’ün açıklayıcı sunuşuyla” yayımlandığı görülmektedir. Bu çerçeve, kitabı yalnızca bir klasik tiyatro metninin çevirisi olarak değil, aynı zamanda okur ve sahne ilgilisi için bağlamlandırılmış bir yayın olarak da konumlandırır.
Dış kaynak / doğrulama: Remzi Kitabevi ön izleme dosyası